金句L

我看新聞說某國資電力公司要漲價9%，於是傳了一則簡訊於 L 小姐詢問她是否該公司用戶。
L小姐回信如下：
「政府要破產了吧？這種世道接下一個爛攤子還真難爲那位富豪政治家了，我是用水星電力的，不過天要下雨娘要嫁人電力公司要漲價，都不是以我們的意志為轉移的。」

順便，讓我翻譯一下英文，希望民意借此得以傳達。

is the govt going bankrupt? taking over all this shit during this "great" time from the previous "leader" does make the job harder for the ex-merrill lynch i-ber. i m with mercury. though it's like the unpredictable rainfalls (esp. in wellington - added by CR), or the re-marrying of your long-widowed/divorced mother, if the power company wants to put up the price, we average joe/josephine's have no choice but to accept it.