我們應該可以有比直譯更加妥帖，更加高級的譯法。
佐治他其實是孤身一人嗎？
他只是暫時地，在這個世界上，失去了他最愛的人。
但其實，家裡的每一樣物事都可以喚起他過往的美好回憶。
你看他每每憶起占時，嘴角的一抹笑意。
那一張唱片，一本書，一枚舊照片……
那些冰藍色眼睛裡透出的每一個眼神。
那些陌生而完美的嘴唇，運動中，流著汗且富有線條感的胴體……
其實，我們愛的究竟是什麽？
我常常想，同志們愛的，仍舊還是對方的靈魂，只不過，恰好，他們被困在一個和自己同性的軀殼裡罷了。
我最喜歡電影結尾的那段。
一切逃不過宿命。
終於鼓起勇氣重新面對生活，把上了膛了手槍收起來，鎖好。
帶有感激且不捨地看看那個酣睡中的貌美純真的小孩。
然後收拾好了心情準備迎接新一天的到來。
迎來的，卻是長眠。
No comments:
Post a Comment