「拆哪」

在報紙上讀到左丁山先生的文章──《讀者講拆哪》，說某讀者去信，投訴 「拆哪」 一詞的滬語「歧意」 。
昨天，看過陶傑專欄的都看到那兩個字應當是怎麼寫的， 是為「戳那」也，非「拆哪」也，讀音相同而已。
說到「戳那」，我想起一則笑話，話說，當年番邦蠻夷抵達吳淞口，迷惘不已，找來一個當地居民，問， 「這個是甚麼地方？」那個人不耐煩地說，「戳那，迭個也勿曉得，上海呀，中國上海。」（妖，呢個都唔知，上海，中國上海。）後來，中國便有了它的洋名。

說到粗口，說「戳那」粗俗，的確沒錯，我家裡也絕對不讓我說任何粗口，但這並不代表我不講粗口。
將其嚴重程度上升，未免有點矯枉過正。
經常可以在上海的時髦場合聽到「上等身分」的人，張口閉口都是粗口，外國亦然。
相信大家都聽過「不文霑」的故事，不用我贅述。
那個 「拆哪」 ，其實是一個很過時的老笑話，很多年前，北京城大大小小的胡同都寫著「拆」字。
天性幽默的北京人，見面的問候，便也變成了，「唷，拆哪！」