張教授說中文從背古文學起。
當速速把家中塵封的古書摷出來偶爾背誦之。
『晚清上海青樓女子的情書 』
『睽才數日，恆比三秋。每憶芝儀，殊殷芹愫。比維、褆躬安燕，玉體吉羊。辱承知音，定符私頌。竊思形骸雖隔，肺腑應通。寤寐懷思，只覺宵長夢短，日時腸轉，頻 添舊痕新愁。悵一水之瀠洄，暮雲春樹。幸千潭之同映，秋水蒹葭。回思燭翦西窗，樽比北海。開奩梳洗，深淺煩君。下榻綢繆，溫柔許我。覺此際之情投，非尋常 可言喻。何意床冷鮮食，忽抱薪憂。遂使水遠山遙，竟回梓里。傷心話別，猶蒙青眼於東君。無計款留，空望綠波於南浦。言念及此，歉仄奚如。所幸鴻毛遇順，歸 舟定獲平安。遙稔鳳侶言歡，鼓瑟諒償飢渴。在君子文園遇染，明知勿藥早佔。在薄命尺素未通，終覺傾葵莫訴。遲遲長夜，幾度捫心。靄靄停雲，頻幾搔首。秋月 春風之館，門設長關。桂香珠影之中，徑緣不掃。倘使霍然全癒，務乘崔舫以來游。如其夙恙未痊，懇擘蠻箋而腸惠。輕寒薄暖，適體為佳。語短情長，加餐努力。 總之，離愁滿腹，直教翰墨難宣。尚祈洞鑑寸心，諸仗海涵無既。
……
+++++++++++++++++++
翻譯（大意）：
分開不過幾日，就像數年未見。每當想你你帥帥的樣子，心理就有一種特別的感覺。希望你平安健康吉祥一切都好。
承蒙你把我當作知音，暗暗誇讚。雖然我們不能見面，但心靈卻是相通的。
日夜思念你，總覺得清醒的時間太長，夢到你的時間太短，每天為你牽腸掛肚，頻添舊痕新愁。
君住長江頭，我住長江尾，一水之隔，讓我們好似江東的朝雲，渭北的春樹。
千里共嬋娟，願在秋水蒹葭中永遠為你守侯。
還記得跟你聊天，飲酒的日子。還記得為你開奩梳洗，試問畫眉深淺入時無的時光。
你下床整裝，溫柔地對我說:覺得我們的感情，已經不是話語所能表達。
可是現在，為什麼夜裡自己睡，我開始覺得好冷好冷，吃得也越來越少，憂思不斷。
山長水遠知何處?憶起當初送別你的地方。
傷心話別，希望司春之神為我賜福。
沒有理由再挽留，悵望江水，只希望我們的感情能夠綠水長流。
寫到這裡，心中的難過已經表達得差不多了。
只希望我的信你能順利收到到，希望你能平安回來。
恍惚中腦海裡又浮現了我們在一起的美好光景，彈琴排遣幽思。
知道你在君子文園不小心生病了，不得不開始吃藥養病了。真是命不好，不能好好在你身邊照顧你，信裡的只言片語怎能表達我的心！！
漫漫長夜，我幽思難平。靄靄停雲，我煩躁得要命。外面已經是秀麗的明媚春光，我卻關門不出。雨橫香殘，花落滿地，我也無心打掃。
如果忽然一下子病全好了，可以出去遊湖散心。如過一直生病好不了，也希望你多多給我來信。
要因為天氣的冷暖變化加減衣服。語短情長，保重身體，多多吃飯。
總之，離愁滿腹，又怎是文字所能表達的?希望你明白我的心，完全在這信裡包涵無遺。』
『睽才數日，恆比三秋。每憶芝儀，殊殷芹愫。比維、褆躬安燕，玉體吉羊。辱承知音，定符私頌。竊思形骸雖隔，肺腑應通。寤寐懷思，只覺宵長夢短，日時腸轉，頻 添舊痕新愁。悵一水之瀠洄，暮雲春樹。幸千潭之同映，秋水蒹葭。回思燭翦西窗，樽比北海。開奩梳洗，深淺煩君。下榻綢繆，溫柔許我。覺此際之情投，非尋常 可言喻。何意床冷鮮食，忽抱薪憂。遂使水遠山遙，竟回梓里。傷心話別，猶蒙青眼於東君。無計款留，空望綠波於南浦。言念及此，歉仄奚如。所幸鴻毛遇順，歸 舟定獲平安。遙稔鳳侶言歡，鼓瑟諒償飢渴。在君子文園遇染，明知勿藥早佔。在薄命尺素未通，終覺傾葵莫訴。遲遲長夜，幾度捫心。靄靄停雲，頻幾搔首。秋月 春風之館，門設長關。桂香珠影之中，徑緣不掃。倘使霍然全癒，務乘崔舫以來游。如其夙恙未痊，懇擘蠻箋而腸惠。輕寒薄暖，適體為佳。語短情長，加餐努力。 總之，離愁滿腹，直教翰墨難宣。尚祈洞鑑寸心，諸仗海涵無既。
……
+++++++++++++++++++
翻譯（大意）：
分開不過幾日，就像數年未見。每當想你你帥帥的樣子，心理就有一種特別的感覺。希望你平安健康吉祥一切都好。
承蒙你把我當作知音，暗暗誇讚。雖然我們不能見面，但心靈卻是相通的。
日夜思念你，總覺得清醒的時間太長，夢到你的時間太短，每天為你牽腸掛肚，頻添舊痕新愁。
君住長江頭，我住長江尾，一水之隔，讓我們好似江東的朝雲，渭北的春樹。
千里共嬋娟，願在秋水蒹葭中永遠為你守侯。
還記得跟你聊天，飲酒的日子。還記得為你開奩梳洗，試問畫眉深淺入時無的時光。
你下床整裝，溫柔地對我說:覺得我們的感情，已經不是話語所能表達。
可是現在，為什麼夜裡自己睡，我開始覺得好冷好冷，吃得也越來越少，憂思不斷。
山長水遠知何處?憶起當初送別你的地方。
傷心話別，希望司春之神為我賜福。
沒有理由再挽留，悵望江水，只希望我們的感情能夠綠水長流。
寫到這裡，心中的難過已經表達得差不多了。
只希望我的信你能順利收到到，希望你能平安回來。
恍惚中腦海裡又浮現了我們在一起的美好光景，彈琴排遣幽思。
知道你在君子文園不小心生病了，不得不開始吃藥養病了。真是命不好，不能好好在你身邊照顧你，信裡的只言片語怎能表達我的心！！
漫漫長夜，我幽思難平。靄靄停雲，我煩躁得要命。外面已經是秀麗的明媚春光，我卻關門不出。雨橫香殘，花落滿地，我也無心打掃。
如果忽然一下子病全好了，可以出去遊湖散心。如過一直生病好不了，也希望你多多給我來信。
要因為天氣的冷暖變化加減衣服。語短情長，保重身體，多多吃飯。
總之，離愁滿腹，又怎是文字所能表達的?希望你明白我的心，完全在這信裡包涵無遺。』
No comments:
Post a Comment