中英法大戰·二

四· 懶音

英國人對口音是癡迷的，美國人也是。羊國，我不知道。但是奧黛說羊國的人説話的時候，嘴巴是閉著的。她剛來的時候根本不知道這裡的人是怎麽説話的。法國人出名説話的時候肢體語言多，口型誇張。口型誇張，對學外文是有幫助的，看別人怎麽發音，口型是很重要的。比如é和è的微妙差別。羊國人説話很含糊，基本上hm hm hm（有三個不同聲調的），可以代表 "i don't know"。我們經常這麽說，至多加上聳肩，攤開雙手。法國人的registre de langue將法文分爲三種。我們在學校學的都是soutenu的正規法文，但可惜我不經意從電視電影等大衆媒體學到很多很口語化的説法，也學會了很多懶音。比如，oui ("we")，我卻整天ouais ouais ("weh") 聲，因此被老師數落過很多次。當然後來老師都是年輕人，所以我們就互相ouais來ouais去了。今天我們還特地教了怎麽說懶音，受益匪淺。比如簡單的一句，我不明白：je ne comprends pas （正規），可以簡化成，je comprends pas （中間）和 chcomprends pas （最口語化）。年輕人絕對不覺得有問題。中文的懶音，是讓我很頭痛的，因爲父母對我說懶音非常反感，還經常恥笑我不會好好説話，所以我平日總是十分注意的。後來有人說我講話的腔調很老成。

第四回合： 法國勝




五· 生活態度

英諺有云：每朵烏雲背後總有一線銀光。奧黛說她因爲冬天下雨經常在抱怨。她的羊國男友總是樂觀地說，「雖然是下雨，但總算沒有打風。」要知道如果在首都又要下雨又要打風，是十萬個令人想死的。時間久了，奧黛多少也受了影響。年頭回法國的時候，身邊每個人都在抱怨天寒地凍，奧黛說，「雖然冷是冷了點，但總算是見到藍天。」她的所有法國友人，都很詫異她的反應，「奧黛，你啪丸了吧？」抱怨，是法國人的天性。上了兩個月幾的課，教課的内容都是如何表達自己的反對意見，如何抱怨，如何自我申辯……都是負面的話題。一點也不積極正面。後來今天看了一個mv，内容也是生在富人區的孩子如何申訴自己從小太受保護，想要體驗不同生活。不知道是否我自身的問題，但友人經常說，「你爲甚麽諸多抱怨？」我其實也不知道，我就是爲了抱怨而抱怨，我不知道如何要積極正面。

第五回合： ？





前幾回合比較在此。